By Guest on Tuesday, January 22, 2002 - 11:01 am:
Hi,
please could someone translate following words?
Respect (as a noun)
Honesty
Love
Faithfulness (in meaning of fidelity)
Trust
Thank you so much
Daniela
By Guest on Tuesday, January 22, 2002 - 06:30 pm:
Sorry Daniela don't have the gaelic as they say......... but I could not help notice a pretty weighty combination of words\values... difficult to give or expect all that but I guess it is what a lot of us are looking for alright..good luck!!!!!
By Guest on Wednesday, January 23, 2002 - 02:40 pm:
Thank you :-)))))))) although you couldn't translate (loved your words!)
greetings Daniela
By Daryl on Thursday, January 24, 2002 - 01:49 am:
Respect - Ómós
Honesty - go macánta
Love - grá
Faithfulness (actually committed) - díograiseach
Unfaithfulness - mídhílseacht
Trust - muinín
I hope these help
By Guest on Thursday, January 24, 2002 - 07:49 am:
Thank you so much
Daniela
By Daryl on Tuesday, January 29, 2002 - 01:22 am:
You are welcome. BTW Why not sign up for an account? It is free, and it doesn't cost much either.
By Lilith on Thursday, February 7, 2002 - 11:55 am:
Hi everyone,
I'm a little confused because I found different
translations for
trust - diseacht agus
faithfulness-cairdeas
are there different translations for trust,faith and confidence
and faithfulness,loyality and fidelity,
I ask because I would like to create a tattoo including the words and it would be pretty bad to have not the meaning I expected.The problem is that we have only one word in German for it but in English there are more and I don't know how it is in Gaelic,so I have to ask again, I'm sorry!
But thanks in advance
Daniela
By Orin on Thursday, February 7, 2002 - 10:37 pm:
muinín/iontaoibh - trust,
creideamh - Belief/Faith
cairdeas - Friendship
dílseacht - Loyalty
You may need someone to verify these.
I'm sure there are more than enough experts lurking around Tir.